Lost in the Translation

Isaac Asimov

• Basement trilogy -- (Andrew Plotkin)
• Basement -- (Jay Random)
• Colonial Basement -- (Jay Random)
• Sub-Basement -- (Jay Random)
• Basement Wall -- (Jay Random)
• Basement And Subsoil -- (Jay Random)
• Excavation -- (Jay Random)
• Towards The Front Of The Basement -- (Jay Random)
• That's me: Mr Robot -- (Joe Slater)

Iain M. Banks

• In Relief -- (Zara Bee)
• Skairy Mowter -- (Paul Clarke)

John Barnes

• The Single Columbine -- (Jo Walton)

Alfred Bester

• The Man who was Killed -- (Lance Purple)

Ray Bradbury

• Approximately 218.5555 Celsius -- (Brent P. Newhall)

David Brin

• In The Future, Everyone Will Be Famous for Fifteen Weeks -- (Andrew Plotkin)

John Brunner

• The Tanzanian Easel -- (Danny Sichel)

Algis Budrys

• Rascal Displays his Buttocks -- (Andy Hatt)

Lois McMaster Bujold

• Fragments of Repute -- (Robert A. Woodward)
• Weightless -- (Robert A. Woodward)

Orson Scott Card

• Medium -- (Zara Bee)

Raphael Carter

• The Lucky Season Before Winter -- (Thomas Yan)

C. J. Cherryh

• Australia Post-- (Zara Bee)
• Going Under, Standing Still (owes something to Spider Robinson, no doubt) -- (Andrew Plotkin)
• Subway -- (Zara Bee)

Arthur C. Clarke

• Puberty -- (Andrew Plotkin)
• Music From Remote Ground -- (Mark Hughes)

Hal Clement

• A Very Important Mission -- (JohnnyPez9)

Pamela Dean

• The Covered Ground -- (Thomas Yan)
• The Lizard's Fancy -- (Thomas Yan)
• Dunno About Those Mountains -- (Thomas Yan)
• The Place That Isn't Supposed to be Talked About -- (Thomas Yan)

Stephen Donaldson

• Jam-Making Energy -- (Mark Hughes)

Debra Doyle and James D. MacDonald

• Huge Salaries -- (Samuel Paik)

Umberto Eco

• Foucault's Gravity Actuated Freely Swinging Body -- (Jonathan W Hendry)

Greg Egan

• Completely Basic -- (Gareth Wilson)
• Misery -- (Mark Hughes)
• Yict -- (Andrew Plotkin)

Harlan Ellison

• "Seek Forgiveness for your Sins, Clown," ordered the Clockmaker -- (Keith Morrison)
• I Am Missing an Oral Orifice and Am Required to Yell Piercingly -- (Keith Morrison)
• I Don't Have Lips So I Talk Very Loudly -- (Joe Slater)

Harry Harrison

• Get out of My Way! Get out of My Way! -- (Joe Slater)

Robert A. Heinlein

• The Alien at Home -- (David Given)
• Foreigner Not in his Homeland -- (Brent P. Newhall)
• Bondage Girl on the Moon -- (Andrew Plotkin)
• Lead Animal -- (David Given)
• Westward Boating -- (David Given)

Frank Herbert

• A Pile of Sand -- (Euan Troup)

James P. Hogan

• Featuring The Acromegalics -- (Danny Sichel)

Norton Juster

• The Fictitious Revenue Collection Enclosure -- (Jonathan W Hendry)

Stephen King

• Stuff You Must Have -- (Mark Hughes)
• Distress -- (Mark Hughes)

Nancy Kress

• Hispanic Mendicants -- (Angus MacSpon)

Ursula K. LeGuin

• On the Other Hand, It's Dark -- (Joe Slater)

Fritz Leiber

• Our Goth Chick -- (Samuel Paik)

Jonathan Lethem

• Pistols, Sometimes With Songs -- (Mark Hughes)

H. P. Lovecraft

• Adjacent To The Conspicuous Vertically Projecting Landmasses Of Alienation, Derangement, and Aberration -- (Jonathan W Hendry)

George R.R. Martin

• Switching off the Lamp -- (Jo Walton)
• Difficult Journey -- (Andrew Plotkin)

Julian May

• Kaleidoscopic Countrysides -- (Angus MacSpon)

Ian McDonald

• Cybercafe -- (Mark Hughes)

Robin McKinley

• Attractiveness -- (Jo Walton)

Larry Niven

• Incontinent Moon -- (Steve Patterson)
• Call the Earth -- (Angus MacSpon)
• Circular Planet -- (Lance Purple)
• Planet of Jewellery! -- (Joe Slater)
• Riemann Sum Arboretum -- (Jeff Suzuki)

Larry Niven and Jerry Pournelle

• "I've Got Something In My Eye", Cried God! -- (Mark Hughes)
• The Hand That Holds -- (Mark Hughes)

George Orwell

• MCMLXXXIV -- (Jonathan W Hendry)

H. Beam Piper

• Short Hairy People -- (Lance Purple)
• Slightly Furry -- (Mark Hughes)
• Rather Uncertain -- (Andy Hatt)
• Duke Calvin From Another Time -- (Mark Hughes)

Frederik Pohl

• Door -- (Brent P. Newhall)
• Male Addition -- (Keith Morrison)
• Past the Sad Speed of Light Gravitational Boundary -- (Keith Morrison)

Frederik Pohl and Cyril M. Kornbluth

• Buyers and Sellers of Emptiness -- (Brent P. Newhall)

Terry Pratchett

• Multiple Usurers -- (Danny Sichel)

Christopher Priest

• pljoM -- (Andrew Plotkin)

Spider Robinson

• Sad Pachyderms -- (Steve Patterson)

Robert Silverberg

• Gangrene -- (Andrew Plotkin)
• Waypoint for Birds' Beaks -- (Brent P. Newhall)

Norman Spinrad

• The Earl of Insect Cider -- (John M. Gamble)
• The Negated Officer's Rear -- (John M. Gamble)

Neil Stephenson

• Dating Diamonds -- (Jo Walton)
• Avalanche -- (Danny Sichel)
• A Wreck Caused by the Snow -- (Lance Purple)
• Cocaine Overdose -- (Ernest Tomlinson)

Sheri S. Tepper

• Ape's Autumn Refusal -- (Zara Bee)
• Genealogy-- (Thomas Yan)
• Grave Robbing -- (Thomas Yan)
• Marijuana -- (Thomas Yan)
• Turf -- (Zara Bee)

James Tiptree, Jr.

• Literate Texas Cities -- (John M. Gamble)

J. R. R. Tolkien

• Master Campanologist -- (Joe Slater)
• The Ruler of the Jewelry -- (Euan Troup)

Jules Verne

• 20,000 Underwater Professional Sport Associations -- (Keith Morrison)

Vernor Vinge

• War and Peace -- (Jo Walton)
• When Everyone Turned Purple -- (Jo Walton)
• A Stove on the Water -- (Joe Slater)

Lawrence Watt-Evans

• Universal Orthography -- (Danny Sichel)

Walter Jon Williams

• Look out! The city is burning! -- (Joe Slater)

Connie Willis

• Let Us Not Talk About the Dog -- (Joe Slater)
• Don't Mention the Dog -- (Jo Walton)
• Time Travellers in Victorian England -- (Andrew Plotkin)

Roger Zelazny

• His Eyes are Open, and His Teeth Glow In the Dark -- (Brenda W. Clough)
• 9 Royal Siblings Preserved in Tree Sap -- (Thomas Yan)
• No Royalty is Well-Preserved (must have been the German translation) -- (Andrew Plotkin)